Nautilus

Neue Posts für Nautilus

2007-03-15T17:33:00.000+01:00

Neue Artikel auf meinem Blog/ voici les nouveaus articles sur mon blog:

Nouvelle adresse de mon blog/ meine neue Blogadresse: www.internautilus.com

See you there!

Blog Umzug - mon blog déménage

2006-12-28T16:52:00.000+01:00

Nautilus continue son voyage 20.000 lieues sous les mers et se trouve maintenant sur le lien mentionné en bas.

Nautilus schippert weiter zu einer eigenen Domain! Ab sofort stehen alle Artikel unter dem unten angegebenen Link.

Nautilus sails on to its own internet domain. Please visit the following link:

www.internautilus.com

Bonne lecture!
Viel Spaß beim Lesen der neuen und alten Abenteuer.
Have fun reading my adventures on the new site.

Eva

Weihnachten in Frankreich und Deutschland

2006-12-23T16:26:00.000+01:00

Demain c'est la fête des cadeaux en Allemagne. Oui, tandis que les enfants français devront patienter jusuq'au 25 décembre, les petits allemands seront comblés le 24 au soir. A part cela, il existent encore d'autres différences entre la fête de Noël en France et en Allemagne. Par exemple: On ne mange pas d'huîtres lors du réveillon et le sapin de Noël n'est posé et décoré que le 24. En dehors de cela, la fête de Noël dure un jour de plus en Allemagne ce qui fait que personne ne travaille le 26 :-)

Es weihnachtet: draußen ist's - endlich richtig knackig - kalt, ich bin in Urlaub - bei meiner Familie -, das Kaminfeuer heizt - kuschelig - und ich nehme mir mal wieder anständig Zeit zum Bloggen! (Den Artikel zum Lyoner Lichterfest am 8. Dezember liefere ich nach, versprochen!!!).

Wir Deutschen haben in Punkto Weihnachten und Vorweihnachtszeit ausgesprochen mehr Glück als unsere linksrheinischen Nachbarn: Der Tannenbaum wird in Frankreich Anfang Dezember in den Wohnungen geschmückt und aufgestellt, sodass die holde Nadelpracht pünktlich zum Fest bestimmt zum größten Teil schon abgefallen ist. Die ersehnten Geschenke werden erst am 25. Dezember ausgepackt, am 26. wird wieder regulär gearbeitet und es gibt in den meisten Teilen Frankreichs noch nicht einmal ein Nikolausfest!

Für mich war dies in diesem Jahr Grund genug, wenigstens bei meinen französischen Freunden das fehlende Nikolausbewusstsein zu schaffen. So hielten meine deutsch-französische Kollegin und ich alle dazu an, ein kleines Geschenk für den traditionellen Krabbelsack (oder fürs Wichteln) zu besorgen, kauften jede Menge Schokoladen-Nikoläuse (die in Frankreich fälschlicherweise Père Noël, also Weihnachtsmann, genannt werden ;-), und verkleideten uns als Nikolaus und Knecht Ruprecht.

Insgesamt ließen sich unsere Franzosen sehr gut auf diese neue Erfahrung ein. Nur die Linzer Torte fand keinen reißenden Absatz. Aber nächstes Jahr versuchen wir das einfach wieder!

Ich wünsche schöne Festtage!

Präsidentschaftswahlen 2007 - II - Les Présidentielles

2006-12-03T21:14:00.000+01:00

Allez, je m'en lasse pas: Allez voter l'année prochaine et votez bien. Tous contre Le Pen!

Vor zwei Wochen wurde sie also als Präsidentschaftskandidatin der PS (Parti Socialiste) von den Parteimitgliedern nach nur einem Wahldurchgang bestimmt: Ségolène Royal, die erste Frau Frankreichs, die ernsthafte Aussichten auf das höchste französische politische Amt hat. Eine Umfrage nach den internen Wahlen hat ergeben, dass die meisten Franzosen froh sind, dass Ségo, wie sie gerne im Volksmund genannt wird, als Kandidatin zur Wahl stehen wird. Auf die Frage, warum sie sich für sie entschieden hätten, kam die knappe Antwort: "Sie ist eine Frau, das ist mal was Anderes."

Nun ja, so sehr ich es gut fände, dass mehr Frauen in ein hohes Staatsamt gewählt würden, so würde ich mir doch auch wünschen, dass diese Frauen aufgrund ihrer politischen Ideen und ihres stichhaltigen Programms an die Spitze eines Landes kommen würden. Es bleibt abzuwarten, denn programmtechnisch hat sich Ségo noch immer nicht viel geäußert.

Dafür bekommt nun die konservative Partei UMP um Jacques Chirac, Dominique de Villepin und Nicolas Sarkozy (dieser wird umgangssprachlich übrigens gerne Sarko genannt) jede Menge Druck, denn während Ségo nun ihre Wahlkampagne gemütlich angehen lässt, hat die UMP noch nicht einmal ihren Kandidaten designiert. Nun soll sozusagen im Eilverfahren am 14. Januar der Auserwählte ernannt werden. Diese Wahl wird übrigens im gleichen Stil wie bei den Solzialisten parteiintern durchgeführt. Sarko hat vergangene Woche Donnerstag seine offizielle Bewerbung für die Kandidatenstelle bekannt gegeben.

Neben seiner Bewerbung werden des Weiteren die von Dominique de Villepin, Michèle Alliot-Marie (derzeitige Verteidigungsministerin) und eventuell sogar die von Jacques Chirac selbst erwartet. Chirac hatte erst kürzlich verlauten lassen, dass er über eine mögliche neue Kandidatur nachdenke.

Sollte sich Chirac nicht mehr aufstellen lassen, wird bereits über ein Wahlduell Sarko- Ségo spekuliert. Na, wenn ihnen da nicht der rege Kandidat des rechtsextremen Front National einen Strich durch die Rechnung macht: Jean-Marie Le Pen macht sich tatsächlich Hoffnungen auf den Elysee-Palast...

C koi 7 drôle 2 langue?

2006-11-22T22:41:00.000+01:00

L'avis et la vie de Fafy
Rubrique d'un auteur invité sur mon blog - Gastartikel von Star Journalistin Fafy :-)

Voilà en substance, la manière dont le français des dictionnaires, sera défini dans quelques années, par les « akros » du langage SMS.

Je veux parler de ceux qui boivent un Kfé, se disent bjr et bsr, fument des 6garet, vont au 6néma, offrent des Kdos ou se font des KL1 ( pour les plus chanceux.)

La compression de la langue française, avait débuté, bien avant l’apparition des textos, la France n’est-elle pas la championne du monde, des acronymes, des abréviations et autres sigles. Tout au long de votre vie vous les côtoyez, et les pratiquez.

C’est ainsi que dans le domaine des transports, on voyage avec les TCL, la RATP, la SNCF, dans les bus, les trams et les métros. On passe son permis et puis l’on s’achète une belle auto à x euros TTC (c’est à dire avec un taux de TVA très élevé).

Pour occuper son temps de loisirs, devenu plus conséquent depuis l’apparition de l’ARTT, on va au ciné, au resto, on regarde la télé (avec la TNT si possible) qui fonctionne grâce aux efforts de nos amis d’EDF.

Même la sacro sainte Education Nationale n’échappe pas à la règle, on passe son Bac (que l'on réussit si on a eu la chance d'avoir de bons profs) puis on va à la Fac ou en BTS, avant de filer tout droit à l’ANPE, aux ASSEDICS, et pour les plus malchanceux à la CAF (généreux donateur des allocs) afin de percevoir le RMI.

Mes propos ne sont pas ceux d’une réac (réactionnaire) de la langue française; je ne souhaite pas m’exprimer, en vieux françois, comme Messieurs Villon et Rabelais, mais plutôt celle d’une amoureuse des mots, qui trouve regrettable qu’au nom de l’instantanéité et de la synthèse, l’on réduise une langue si riche à sa plus simple expression.

L’homme moderne, avec toute sa technicité, et sa technologie, n’a-t-il jamais été aussi proche, sur le plan linguistique, avec cette lente dérive onomatopéique et ces borborygmes, de son ancêtre homo-sapiens.

CQFD (ce qu'il fallait dire)

A Bi1to

It's Beaujolais Nouveau Time

2006-11-15T14:25:00.000+01:00

Le nouveau Beaujolais est arrivé. Voici quelques faits sur ce vin pour nos amis germanophones. Et, si jamais il y a les créateurs du site Internet officiel du Beaujolais (l'adresse est d'ailleurs: www.beaujolaisnouveautime.com/) devaient visiter mon blog, je leur conseillerais de réviser la traduction angalise du site... Désolée mais pour un phénomène international tel que l'arrivée du nouveau Beaujolais je trouve qu'il faudrait faire un peu plus d'effort.

Morgen ist es wieder soweit: Der neue Beaujolais wird ausgeschenkt!

Hier habe ich einige interessante Details rund um das Phänomen Beaujolais aufgelistet, da die Ankunft dieses Weines inzwischen zu einem internationalen Ereignis geworden ist:

die Weinregion Beaujolais ist unweit von Lyon gelegen und gehört sowohl zur Region Burgund als auch zur Region Rhône-Alpes
der neue Beaujolais wird seit 1985 jedes Jahr am dritten November-Donnerstag offiziell ausgeschenkt
vor 1970 wurde dieser Wein hauptsächlich in der Lyoner Gegend getrunken
Die Appellation Beaujolais besteht seit 1937
Seit den 1990er Jahren gewinnt der Beaujolais international an Beliebtheit während die Beliebtheit im eigenen Land abnimmt
Im Jahre 2006 wird ein Viertel der Produktion in Japan abgesetzt

Der offizielle Ausschank hat heute vor allem Partycharakter. Der Beaujolais an sich zeichnet sich jedoch nicht unbedingt durch seine hervorragende Qualität aus. Möglicherweise liegt darin der Grund, dass das Interesse an diesem Wein-Volksfest nachlässt. Daran kann wohl leider auch die seit vergangenem Jahr eingesetzte neue Werbestrategie nicht viel ändern. Im Angesicht des steigenden internationalen Absatzes ist die neue Werbebotschaft bewusst auf englisch (siehe Überschrift des Blog-Artikels) gehalten, wobei diese aufgrund eines französischen Sprachgesetzes fleißig ins Französische zurückübersetzt wurde.... (-> le nouveau Beaujolais est arrivé).

Ein besonders lesenswertes Highlight des offiziellen Internetauftritts: Die englische Sprachversion der Seite. Seite aufrufen und die auf der Homepage gestellte Frage mit yes beantworten ;-)

Viel Spaß (Ich bin ja so gemein...)

France2 Tele Matin - Sur l'homoparentalité

2006-11-13T15:21:00.000+01:00

Voici un article voué à mes lecteurs francophones. Laissez-vous donc emporter par le lien suivant et par les idées prononcées dans le forum de France 2 après l'émission Télé Matin dans laquelle quelques psychiatres ont discuté de l'homoparentalité: Lien vers le Forum de Télé Matin

N'hésitez surtout pas de publier vos réponses et vos commentaires, sur mon blog ou sur le forum de France 2. Bonne lecture!

Eva

Gesundheits(un)wesen - Ärzte und andere Missgeschicke

2006-11-07T14:14:00.000+01:00

Le premier Janvier 2006 naquît le "médecin traitant" ou "médecin référant"! Malheureusement je ne suis pas très douée en ce qui concerne le choix d'un bon médecin à Lyon. De ce fait, j'ai fait quelques expériences plutôt marrantes que je voudrais raconter dans cet article. Par exemple, j'étais voir un médecin qui me disait que j'avais complètement guéri (malgré le fait que j'avais mal à la gorge!) et deux jours plus tard j'avais une laryngite... Ce même médecin avait également diagnostiqué de la varicelle chez moi, pourtant, je lui avais bien raconté que j'avais passé une nuit dans un hôtel assez sale à Rennes et que je pensais qu'il s'agissait des piqures de puces... La dernière fois que j'avais attrapé un rhume mon nouveau médecin m'a ordonné une dose trop forte d'un corticoïde ce qui m'a empêchée de dormir toute la nuit. Et moi, qu'est-ce que j'ai fait pendant mon insomnie prescrite? J'ai lu un livre sur la médicine alternative... :-)

Seit 1. Januar 2006 gilt in Frankreich ein neues Gesetz, das die Auswahl des Hausarztes (médecin généraliste) betrifft: Hierbei muss ein médecin traitant oder médecin référant benannt werden, der immer aufgesucht werden muss bevor man zu einem Spezialisten möchte. Wird diese Reihenfolge nicht eingehalten, drohen Einbußen bei der Kostenrückerstattung. In Frankreich muss nach wie vor direkt beim Arzt in der Sprechstunde bezahlt werden. Die CPAM erstattet von dem "normalen" Arzthonorar (derzeit 21 Euro) 70%, wobei jeweils 1 Euro Eigenbeteiligung anfallen. Die restlichen 30% können mit Hilfe einer Mutuelle, einer privaten Zusatzversicherung, zurück gewonnen werden. Allerdings gilt die Regelung des médecin traitant nicht, wenn ein Zahnarzt, ein Augenarzt oder auch der Frauenarzt konsultiert wird.

Nach meinem angenehmen Wochenende in Disneyland Paris hatte ich nun das grausige Vergnügen krank zu werden. Da ich ja erst vor ein paar Monaten in meine neue Wohnung in Lyon eingezogen bin, machte es Sinn, mir einen Hausarzt in Wohnnähe zu suchen.

Leider habe ich bei der Auswahl eines guten Arztes kein glückliches Händchen. Die meisten Ärzte verschreiben meiner Meinung nach Unmengen an Medikamenten und setzen die Dosierung zu hoch an. Solange es sich um keine Naturheilmittel handelt werden diese sogar von der CPAM und der Mutuelle zu hundert Prozent übernommen. Wenn sich der Patient jedoch genau an die Verordnungsangaben des Arztes hält, kann die Medikamenteneinnahme im wahrsten Sinne des Wortes zu berauschenden Wirkungen führen. Ganz ehrlich, wer braucht da noch die Legalisierung von Haschisch & Co., wenn man sich auf Staatskosten zudröhnen kann?

Leider bessern sich Erkältungskrankheiten dadurch nicht wirklich, sodass ich im vergangenen Jahr erneut meinen Arzt aufsuchte und ihm von anhaltenden Halsschmerzen berichtete. Dieser versicherte mir, dass alles in Ordnung wäre und dass meine Schmerzen sicherlich eine allergische Reaktion auf Autoabgase wären. Zwei Tage später hatte ich eine Kehlkopfentzündung.

Mein neuer Arzt verschrieb mir dieses Mal ein Mittel, das Cortison enthält, um einen möglichen späteren Einsatz von Antibiotika zu unterbinden. Gute Idee, mach' ich! Leider hatte dies den Effekt, dass ich hyperaktiv wurde und nachts nicht mehr schlafen konnte. Und was machte ich also in meiner neu freigewordenen Zeit? Ich las ein Buch über alternative Heilmethoden...

Outta Lyon - I - Disneyland Paris

2006-10-25T22:00:00.000+02:00

In Lyon zu leben hat viele Vorteile: Dank des TGV ist man sehr schnell an sehr schönen Orten. In rund zwei Stunden kann der geneigte Reiselustige nach Montpellier ( Meer!!!), Avignon (Provence), in den Massif Central, die Alpen oder gar nach Genf fahren.

Unser Ziel vergangenes Wochenende war Disneyland Paris, das ebenfalls mit dem technischen Wunderwerk TGV in zwei Stunden erreicht werden kann. Hierbei muss der Bahnhof "Marne la vallée - Chessy" angefahren werden.

Samstag hieß es also, morgens früh raus (fünf Uhr!!! Für mich als bekennende Frühaufsteh-Hasserin eine echte Herausforderung ;-), um 6.20h in den Zug gesprungen (da ist echt was los um diese Uhrzeit, naja, ok, der Zug fährt nicht nur bis Disneyland sondern weiter nach Lille, und von dort geht's ruckzuck im Eurostar nach London.)

Ok, ich sehe wirklich verpennt aus, aber das war echt zu früh...

Am Zielort angekommen, fielen wir aus dem Zug nahezu direkt ins Disneyland. Kurz in unser Hotel eingecheckt (im malerischen Disney Village, aus dem schon früh am Morgen amerikanische Hits aus Lautsprechern hallen) und dann ab in den Park. Da wir pünktlich zur Öffnungszeit (9 Uhr) da waren, konnten wir die am heißesten begehrten Fahrgeschäfte ohne lange Wartezeiten erledigen: Peter Pan (nett :-), Dumbo der fliegende Elefant (morgens um die Zeit sogar schwindelerregend!) und auch Pirates of the Caribbean (die Ausstattung dort war übrigens die Grundlage für den Filmdreh über Jack Sparrow und Konsorten).

Mein persönliches Highlight war jedoch die neue Anlage von Buzz Lightyear, da wir dort nicht nur passiv in unseren Kabinen saßen sondern aktiv am Geschehen teilnehmen konnten: mit "Laserpistolen" mussten wir auf alle blinkenden "Z" zielen. War ein Riesenspaß!

Und: ich habe natürlich auch das U-Boot Nautilus entdeckt und erkundet!

Dann noch eine Fahrt auf dem Mississippi Dampfer (namens Mark Twain :-)
und ein Besuch in dem "Manoir hanté" (Spukhaus), von dem ich ziemlich enttäuscht war.

Um 16 Uhr gab es dann in Halloween- Manier (der ganze Park war übrigens mit Riesenkürbissen geschmückt) eine Parade der Disney-Bösewichte.

Am zweiten Tag (Tipp: Geht niemals an einem Sonntag in den Disneypark!!!) gingen wir in die Disney Studios, die direkt neben dem Park liegen. Dort ist etwas weniger los, da er kleiner ist und weniger Fahr-Attraktionen aufweist. Dennoch wird es ab Juni 2007 eine tolle Neuigkeit geben: Toon City mit einer Achterbahn aus "Findet Nemo".

Präsidentschaftswahlen 2007 - I - Les Présidentielles

2006-10-19T15:36:00.000+02:00

Parlons politique! Il n'y a pas de raison de se faire de la peine (ou plutôt Le Pen! ;-) Allez! Votez bien parce que moi, j'en ai pas le droit.

Nächstes Jahr im Mai stehen in Frankreich Präsidentschaftswahlen auf dem Programm. Diese finden alle fünf Jahre statt. Nach dem katastrophalen Ergebnis des ersten Wahldurchgangs im Jahre 2002, bei dem lediglich Jacques Chirac und Jean-Maire Le Pen für den zweiten Durchgang übrig blieben und der sozialistische Favorit Lionel Jospin den Kürzeren zog, sind bereits heute sämtliche Parteien - und natürlich die Medien - in Aufruhr.

So ist derzeit vor allem die Kandidatenfrage nach den "présidentiables" der beiden größten Parteien, der sozialistischen PS und der demokratisch- konservativen UMP, das Thema, das die politisch gesinnten Gemüter bewegt. Während die UMP diese Diskussion eher intern führt, gestaltet die PS ihre Kandidatenauswahl derart, dass die gesamte Nation daran teilhaben kann:

So wurden in den vergangenen Monaten verschiedene Namen in den Zusammenhang mit den Präsidentschaftswahlen gebracht: François Hollande (Parteivorsitzender), Dominique Strauss-Kahn (ehemaliger Wirtschaftsminister von 1997-99; auch bekannt unter seinem Akronym DSK), Jack Lang (französisches, politisches Urgestein, in der Vergangenheit mehrfacher Kultus- und Bildungsminister), Laurent Fabius (Premier Ministre von 1984-86, Wirtschaftsminister 2000-2002 und bekennender Gegner der EU-Verfassung) und Ségolène Royal (Präsidentin der Region Poitou-Charentes (Poitiers), Lebensgefährtin von Partei Premier François Hollande, mit dem sie vier Kinder hat).

Nach der Schlappe des verlorenen Referendums zur EU-Verfassung am 29. Mai verzichtete Hollande auf seine Aussichten, Präsidentschaftskandidat zu werden. Seine Gefährtin Royal dagegen verzeichnete positive und stetig steigende Umfragewerte und ließ sich nun als Kandidatin zusammen mit DSK und Fabius aufstellen. Im September wagte der ehemalige Premier Minister Lionel Jospin einen letzten Versuch, sich ins politische Geschehen einzumischen und deutete vorsichtig seine mögliche Kandidatur an. Nach einem lauten Entsetzensaufschrei innerhalb der Partei ließ er jedoch davon ab.

Auch Jack Lang hat - auf Anraten des Partei Premiers Hollande - seine Ambitionen auf einen Wohnsitz im Elysée Palast aufgegeben.

Am 16. November wird der offizielle Kandidat der PS per Wahl der Parteimitglieder bestimmt. Falls es zu keinem eindeutigen Ergebnis kommen sollte, ist ein zweiter Durchgang für den 23.11. angesetzt.

Was mich bei der oben beschriebenen Vorgehensweise der Sozialisten wundert, sind die offen ausgetragenen Diskussionen über potenzielle Kandidaten. Damit werden, so finde ich, interne, personelle und dabei auch persönliche Schwierigkeiten unter den Parteimitgliedern zu sehr nach außen getragen. Da ich jedoch Frankreich als ein Land erlebe, in dem generell viel und lange gesprochen und diskutiert wird, werden die Franzosen wohl meinen Einwand für unbedeutend halten.

Sprachgebräu Teil I - Verdammtes Klo!

2006-10-13T22:18:00.000+02:00

L'apparition il y a quelques semaines sur les toilettes de mon lieu de travail du mot "WC condamnés", m'a amenée à réfléchir sur les différents sens en allemand du terme "condamner". Et ce de manière humoristique.

Das Schöne an Fremdsprachen finde ich, dass sie mir immer wieder Anlass geben, über verschiedene Wörter und Bedeutungen nachzudenken und über die jeweilige Kultur etwas zu lernen.

Seit geraumer Zeit (ungefähr vier Wochen) prangt eine Notiz an der Tür der Damentoilette auf meiner Arbeit: "WC condamnés". Mit anderen Worten: dieses WC ist derzeit nicht zu gebrauchen. Ist ja logisch, da die Notiz direkt am Tatort angebracht ist. (Dass dieses Klo nicht funktionsfähig ist, weil die Klimaanlage zu viel Kondenswasser dort produziert, wo es nicht gebraucht wird - nämlich an den Toilettenwänden - soll hier erst mal nicht interessieren.)

Wenn man dem ersten Blick auf den enstprechenden Seiten des Internetwörterbuchs Glauben schenkt, dann wird dieses Wort vornehmlich zu Zwecken der Verurteilung verwendet. Was allerdings die Bedeutung "nageln" im Zusammenhang mit "condamner" in diesem Wörterbucheintrag zu suchen hat, möchte ich gar nicht so genau wissen...

Jedenfalls kann ich einige der auf dict.leo.org angesprochenen Übersetzungsmöglichkeiten auch für unsere "WC condamnés" anwenden:

verurteilen: Seit die eine der immerhin zwei im Gebäude befindlichen Damentoiletten außer Betrieb ist, und da auf Damentoiletten per definitionem meist viel Betrieb ist, sind wir zarten Geschöpfe dazu verurteilt, die Herrentoilette aufzusuchen. Ich erspare Ihnen weitere Details...

missbilligen: Die Damentoilette wird von der Direktion nicht akzeptiert. Möglicherweise würde jedoch eine weitergehende Interpretation, dass es sich hierbei um eine machistische Grundhaltung der Direktion handelt, zu weit führen... ;-)

Oh, was seh ich da! vergattern: Das muss wohl das sein, was mit unserer Toilette derzeit geschieht! Nur würde ich das eher mit einem besser verständlichen Wort übersetzen, denn vergattern bedeutet ja wohl, dass dort Gatter angebracht sind. Davon sehe ich zum Glück nichts. In unseren Toiletten ist nur die Decke aufgerissen und es hängt ein gelber Ablaufschlauch von der Decke ins Waschbecken.

Fazit: verdammtes Klo!

Übrigens: Das Wort "condamner" lässt sich natürlich bei anderen Gelegenheiten anwenden, z.B. wenn eine Tür versperrt ist und daher nicht mehr geöffnet werden kann. Besonders schön ist das, wenn man sich in der Tram befindet, die Haftnotiz zu spät wahrnimmt und dadurch an der geplanten Haltestelle nicht aussteigen kann. Aber das nur so nebenbei.

Steuerbescheid - L'avis d'imposition

2006-09-28T16:54:00.001+02:00

La rentrée est vécue comme une période désagréable, pour toute personne résidant et travaillant en France, elle est synonyme de fin des vacances, de baisse de l'ensoleillement et, surtout d'envoi de l'avis d' imposition. Alors qu'en Allemagne, la plupart des impôts sont prélevès à la source, c'est à dire qu'ils sont déduits chaque fin de mois de la fiche de paye, les impôts français nous tombent dessus une fois par an.

Ist der angenehme Teil des Sommers vorbei, kommen die kleinen Dinge, die keinen Spaß mehr machen: das Ende der Ferien, abnehmende Sonneneinstrahlung oder aber der von allen gefürchtete Steuerbescheid, der mir Ende August ins Haus flatterte.

Während in Deutschland Steuern für jeden gearbeiteten Kalendermonat direkt abgezogen werden und der Arbeitnehmer daher, etwas vereinfacht gesagt, mit dem Nettobetrag, den er auf seiner Gehaltsabrechnung steht, kalkulieren kann, wird die Lohnsteuer in Frankreich einmal im Jahr eingefordert.

Dafür erhält jeder potenzielle Steuerzahler im Mai ein großes Blatt (ganze 4 Seiten!) zur Erstellung der Steuererklärung. Dieses Papier auszufüllen ist tatsächlich sehr einfach , vor allem seit in diesem Jahr die so genannte "déclaration pré-remplie", also eine bereits vor-ausgefüllte Erklärung, eingeführt wurde. Ich hatte nur noch meine neue Adresse einzufügen, zu unterschreiben und das Papier rechtzeitig abzuschicken. Denn wehe dem, der zu spät kommt!

Als schlaue und vorausschauende Person ;-) konnte ich mich auf den bevorstehenden Super-GAU meiner ersten Steuererklärung gut vorbereiten. Dabei gebührt meiner Freundin Fabienne und einigen meiner Kollegen Dank, da sie mir rieten, zum einen eine Simulation meiner zu erwartenden Steuerzahlung auf den Internetseiten der Regierung zu machen und mir ein Sparkonto anzulegen, auf das ich gezielt einmal im Monat einen gewissen Beitrag stellte.

Denn das wiederum Schöne ist, dass Steuern immer für das vergangene Gesamtjahr entrichtet werden müssen, also für das Jahr 2005. Und noch ein kleiner Tipp für Berufsanfänger in Frankreich: Wenn die Arbeit gegen Ende eines Jahres aufgenommen wird, fallen dafür überhaupt keine Steuern an.

Wer jetzt aber glaubt, dass in Frankreich während eines Jahres die Rechnung "Bruttogehalt=Nettogehalt" gilt, befindet sich auf dem Holzweg, denn die Sozialabgaben fallen monatlich an. Als ungefähre Faustregel gilt daher: Französisches Bruttogehalt abzüglich 22-25 Prozent ergibt das französische Nettogehalt vor Einkommenssteuer.

Klingt ziemlich kompliziert, oder?

Going back home?

2006-09-28T16:20:00.000+02:00

Und übrigens:
Für Thomas, der jetzt dorthin

umgezogen ist: Viel Erfolg bei der neuen Arbeit!!!

Gruß, Eva

Un air de vacances...

2006-09-17T17:22:00.000+02:00

So richtig schön ist das Leben in der Stadt doch nur, wenn man diese ab und an mal verlässt. Samstag vor einer Woche machten wir uns zu dritt im Auto auf zu einem gemütlichen Abendessen bei Freundinnen in St. Chamond, das circa 50 km von Lyon in Richtung St. Etienne liegt.

Anstatt den günstigen Weg durch die Kleinstadt Givors zu nehmen, fuhren wir auf der A7 in Richtung Marseille weiter und mussten bei der Abzweigung für St. Etienne feststellen, dass die Ausfahrt zwecks Bauarbeiten komplett gesperrt war. Auf einem Schild stand zwar etwas von einer Umleitung, jedoch wurde mit keinem Wort vermerkt, wo diese denn nun wäre.

So erreichten wir schließlich die kleine antike Stadt Vienne mit ihrem römischen Amphitheater und fuhren geradewegs in einen Stau hinein, da hier, wie wir nun erkennen konnten, nun endlich die Umleitung nach St. Etienne ausgeschildert war. Diese war so präzise, dass wir uns letztlich auf einem Parkplatz des Einkaufszentrums Leclerc wiederfanden und beschlossen, uns alleinig auf die Land- und Straßenkarte zu verlassen.

Nach einigen weiteren unnötigen Kilometern landeten wir schließlich auf einer Höhenstraße und konnten bei zwischenzeitlich untergehender Sonne einen wunderschönen Ausblick auf die Landschaft des Naturparks "Le Pilat" genießen. Der Wind blies leicht durch die Autofenster, wir konnten die Erde der sich abkühlenden Mais- und Sonnenblumenfelder riechen und zum ersten Mal seit sehr langer Zeit hatte ich wieder einen Blick in jene Weite, die einem die Gedanken und die Augen für das Schöne öffnet.

Als wir letztendlich bei unseren Freunden ankamen, war ich noch immer von diesem ungeplanten Aus- und Höhenflug benebelt. Und da wurde es mir wieder einmal klar: Ich bin kein Stadtmensch und werde es nie sein!

Yippieh Yeah - C la rentrée!

2006-09-08T18:27:00.000+02:00

Frankreich lebt wieder! Seit einer Woche sind die ersten Anzeichen der so genannten "Rentrée", das Ende der (Schul-) Ferienzeit, in Lyon zu spüren: Mehr fahrende und parkende Autos, und Schluss mit der Gemütlichkeit. So konnte ich beispielsweise bei unserer samstäglichen Einkaufstour von Nahem miterleben (und vor allem auch hören), wie ein offensichtlich lebensmüder Fahrer zwei vor ihm fahrenden Autos einen wunderschönen Auffahrunfall bescherte. Ich sah förmlich, wie sich die Karrosserien verformten, ein wirklich bemerkenswerter Anblick!

Nachdem wir schon von der Zufahrtstraße aus erkennen konnten, dass wohl ALLE Lyoner beschlossen hatten, bei meinem Lieblingseinkaufszentrum (Auchan!!!) ihre nach den langen Ferien gähnend leeren Kühlschränke aufzufüllen, fuhren wir zu einem "Carrefour" (der übrigens im französischen Volksmund auch "Carrouf" genannt wird) in der Nähe.

Die Rentrée ist hier übrigens ein echter Marketingschlager, noch effektiver als Weihnachten und der Valentinstag zusammen. Was ich mir seit ungefähr zehn Tagen jeden Morgen im Radio an Werbung ins Ohr brüllen lasse (warum ist Werbung in Frankreich eigentlich immer mit so viel Lärm verbunden????), sprengt jedes nur halbwegs vertretbare Werbebudget und, nebenbei bemerkt, meine Trommelfelle auch. Nun kann ich sämtliche neuen und alten Werbeslogans singen, pfeifen und vor allem nicht mehr hören. Aber das ist ja der Sinn der ganzen Sache, oder?

Was aber in diesem Jahr noch viel interessanter ist und wird, ist die politische Rentrée. Denn nun geht es für Parteien und die Personen, die sich nächstes Jahr als Nachfolger (-in???) Chiracs aufstellen lassen möchten, in den Wahlkampf.

Ein spannendes Thema, das ich bestimmt auf kritische Weise aufs Korn nehmen werde...

A suivre ;-)

Sommerloch - vacances d'été

2006-08-26T10:03:00.000+02:00

Streng genommen zählt ein französisches Kalenderjahr lediglich 10 Monate. Alle Anstrengungen sowohl geschäftlicher als auch schulischer Art konzentrieren sich auf die Zeitspanne Anfang September bis Ende Juni. Das gilt für das gesamte Land im Allgemeinen und für im Lyon im Speziellen. Während andere französische Städte in dieser Periode von Unmengen von Touristen heimgesucht werden, gleicht Lyon eher einer Geisterstadt als einer pulsierenden Metropole.
(Vielen Dank an dieser Stelle an Valérie und Fred, die mir das Foto von Maxime im Urlaub in Tunesien freundlicherweise zur Verfügung gestellt haben. Merci beaucoup pour la photo!!! Elle est géniale.)

Dieser Umstand hat jedoch auch seine Vorteile: es fahren weniger lärmende Autos auf den Straßen, und ich bekomme endlich jeden Tag einen sicheren Sitzplatz in den öffentlichen Verkehrsmitteln. Ab Anfang September ist das Geschichte, denn da strömen Studenten erneut zuhauf an die Fakultäten und rauben mir die letzte Möglichkeit meines erholsamen morgendlichen Minutenschlafs vor dem Arbeitstag. Also werde ich dann wieder zum regelmäßigen Leser der kostenlosen Morgenzeitungen, die zwischen Juli und August ebenfalls ihre Sommerpause einlegen.

Auch bei der Arbeit sind die Auswirkungen der Sommerferien spürbar: Nicht nur, dass wir im Sommer - zumindest auf dem Papier - weniger Wochenstunden zu arbeiten haben, wir werden auch von unserem Chef sehr freundlich und eindrücklich darauf hingewiesen, wir sollten doch bitte einen Großteil unseres Jahresurlaubs im Juli und August in Anspruch nehmen. Für den französischen Teil unserer Kollegen macht dies auch durchaus Sinn.

Für mich, die ich zwar in Lyon wohne, aber mich doch auch ab und an als Touristin fühle, sind die Sommermonate in dieser Stadt ideal (mal abgesehen von der diesjährigen Sommerhitze, die am besten im eisgekühlten Büro zu überstehen war): Endlich keine überfüllten Geschäfte, Bars und Metros. So macht's noch mehr Spaß!

Ein Land zeigt Flagge

2006-07-14T15:10:00.000+02:00

"Schwarz Rot Stolz - Deutschland Einig Partyland", so betitelte kürzlich der öffentlich-rechtliche Fernsehsender ARD seine Reportage unmittelbar nach dem WM Ende. Ein weiterer Fernsehbericht kürte die Farben schwarz, rot und gold zu den neuen Lieblingsfarben der Deutschen.

Auch ich war verwundert, als ich vergangene Woche aus Lyon nach Deutschland angereist kam und zum ersten Mal Deutschlandflaggen aus Auto- und Hausfenstern hängen sah. Was hat sich in den vier WM Wochen in diesem Land bewegt? Zunächst, das muss ich zugeben, hat mich dieses neue Nationalbewusstsein (dieses Wort ist mir lieber als "Stolz"...) etwas nachdenklich und unbehaglich gestimmt. Denn ich habe lange gelernt, einen äußerst mäßigen Patriotismus an den Tag zu legen.

Dies ging soweit, dass ich im Ausland eine gewisse Scham empfand, Deutsche zu sein und dass ich mich stets von auffallenden und grölenden deutschen Touristen abzuheben versuchte. Als mir meine Kollegen in Lyon zudem noch sagten, dass ich so gar nicht "typisch deutsch" wäre, da war ich stolz. Zuerst habe ich diese Aussprüche gar nicht hinterfragt. Aber was bedeutet es eigentlich, "typisch deutsch" zu sein, und was machte mich eigentlich so untypisch?

Demnach müsste ich, um untypisch zu sein, gemäß der gängigen Vorurteile chaotisch und unordentlich, faul, unorganisiert, unpünktlich und ein so genanntes Umweltschwein sein... Ich fürchte, diesen durchaus nett gemeinten Kriterien werde ich leider nicht gerecht ;-)

Möglicherweise spielte mein französisches Umfeld jedoch auf eine ganz andere meiner Eigenschaften an: die Offenheit gegenüber mir fremden Dingen, Situationen und Menschen.

Liebe Franzosen, damit bin ich nicht eine Ausnahme unter den grauen, langweiligen, stets schlecht gelaunten deutschen Spaßbremsen. Ich bin vielmehr Teil einer bereits seit einigen Jahren in Deutschland gelebten Realität.

Anscheinend bedurfte es einer Fußball WM, um das Ausland davon zu überzeugen, dass es bei uns hier gar nicht so übel ist...

(Bildnachweis/ Quelle: Bild aufegenommen nach dem Spiel Deutschland-Polen von Starfotograf Peter Trappe, der es mir freundlicherweise erlaubte, seine Bilder für meinen Blog zu verwenden. Vielen Dank!)

Für Spielfreaks

2006-06-24T12:34:00.000+02:00

All denjenigen, die gerne der Internet-Spielsucht verfallen, möchte ich heute eine französische Seite vorstellen, die eine Menge lustiger, kostenfreier Spiele anbietet. Und das Gute: die Seite gibt's übersetzt ins Deutsche und Englische!

Wer also Mittagspausen oder Abendstunden mit einigen Denk-, Action-, und anderen unnützen Spielen vertreiben möchte, begebe sich bitte hier hin: www.prizee.com.

Kurz registrieren, fertig. Viel Spaß!

Übrigens: Mein Spielerpseudonym ist "liebste75". Vielen Dank, falls Ihr mich als Patin bei der Registrierung angebt ;-)

Petit Dictionnaire de Foot: FR-DE

2006-06-15T16:23:00.000+02:00

La 18ème Coupe du Monde vient de commencer et depuis hier soir il paraît que c'est plutôt bien parti pour l'Allemagne.

Aujourd'hui, je voudrais vous présenter une collection de mots qui tournent autour du foot. Bien évidemment, il s'agit d'une liste de caractère non-exhaustif et je vous invite à rajouter des mots et des expressions qui ont à voir avec la Coupe du Monde et le foot.

Afin de vous donner une idée de la prononciation allemande, chaque mot, nom et expression allemands est suivi d'une indication phonologique qui se trouve entre les parenthèses /... /.

Im Sinne der Völkerverständigung, der die Fußball-WM in diesem Jahr wieder Rechnung trägt, möchte ich mit einem kleinen deutsch- französischen Lexikon aufwarten, das die wichtigsten Begriffe um das runde Leder enthält.

Meine Liste erhebt nicht den Anspruch vollständig zu sein, sodass ich mich über weitere Wörter und Ausdrücke zur Fußball WM freue. Für unsere französischen Freunde habe ich eine phonologische Transkription zur Aussprache der deutschen Ausdrücke und Namen bereitgestellt. Diejenigen, die gerne mehr zur Aussprache der französischen Wörter hätten, sind eingeladen, mich direkt zu kontaktieren ;-)

Viel Spaß beim Lesen! Bonne lecture!
(Bildnachweis/ source image: wuv fanlogo 2006)

la Coupe du Monde	die Weltmeisterschaft (abbr.: die WM) /velt-maï'stèr-chaftt/
le ballon	der Fußball /fouss-balle/
l'arbitre (m)	der Schiedsrichter (c trop compliqué, désolée)
la sélection	1) die Nationalelf (je pense, c connu!) 2) die Nationalmannschaft (là, pareil)
le guardien de but	der Torwart /thoa-vaart/
le sélectionneur	der Nationaltrainer (allez!!!)
le coup franc	der Freistoß /fraï-chtoos/
le penalty	1) der Elfmeter /elfe-méter/ 2) der Strafstoß /chtraaf-chtoos/
le but	das Tor /thoa/ (enfin, à peu près)
les tirs au but	das Elfmeterschießen /elfe-méter-chie-ssen/
la mi-temps	die Halbzeit /'halp-tsaït/
la touche	(Ball-) Einwurf /Aïn-vourfe/
le hors-jeu	das Abseits /ab-saïts/
la faute	das Foul /fa'oul/
le corner	die Ecke /aeck'é/
le carton jaune	die gelbe Karte /guèlbe karte/
le carton rouge	die rote Karte (franchement, là, c trop facile; faites un petit effort)
la surface de réparation	der Strafraum /chtraaf-ra'oum/
le but contre son camp	das Eigentor /aïe'guen-thoa/ (oui, ça fait mal!!!)
marquer un but	ein Tor schießen /aïn thoa chie-ssen/
la huitième de finale	das Achtelfinale (prononcez surtout le "e" à la fin ;-)
la quart de finale	das Viertelfinale (allez, facile!)
la demi-finale	das Halbfinale (avec un "h" bien aspiré)
la finale	das Endspiel /aent-chbiel/
Berlin, Berlin, nous allons à Berlin!	Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin! ;-)

Fußball WM 2006 in Germany

2006-06-08T10:40:00.000+02:00

Die Welt zu Gast bei Freunden
Was für ein Slogan! Da haben sich Kommunikations- und Werbeexperten wirklich einiges einfallen lassen, um das Image Deutschlands im Ausland zu verbessern.

Ich denke, es ist an der Zeit, dass sich Deutschland auf positive Weise in Szene setzt. Denn ich stelle immer wieder fest, dass gerade hier in Frankreich in vielen (französischen) Köpfen das uralte Bild Deutschlands als "Besatzungsnation" vorherrscht. Dieser Gedanke geht soweit, dass sich einige Menschen daran erfreuen, auch heute noch Schimpfwörter zu benutzen, wenn sie erfahren, dass ich Deutsche bin.

Ob dies als Spaß gedacht ist oder einfach aus der völligen Unkenntnis der Nachbarkultur herrührt, sei zunächst dahin gestellt. Tatsache ist jedoch, dass sehr viele Franzosen Deutschland ausschließlich aus den Geschichtsbüchern kennen und noch niemals selbst das Land bereist haben.

Nun also die Chance für Deutschland, sich während der WM als Freund der Nationen darzustellen. Und für die verschiedenen Fußballnationen die Gelegenheit, über das Gastgeberland zu berichten. Da fiel mir gestern Abend in den Nachrichten auf France3 ein kleiner Bericht über Stuttgart auf (Frankreichs erstes WM-Spiel wird dort kommenden Dienstag stattfinden): Nach einem kurzen Blick auf das Stadion mit leuchtendem Mercedes-Stern schweift die Kamera auf das türkische Stadtviertel Stuttgarts, das im Bericht als Klein-Istanbul bezeichnet wird. Immigranten erzählen, dass sie sich nicht verstanden fühlen und nicht in die Gesellschaft integriert würden.

Dennoch sagen einige, dass sie während der WM die deutsche Mannschaft unterztützen würden, weil sich die Türkei nicht qualifiziert hat. Der Bericht endet mit der Aussage, dass der Rassismus in Deutschland wieder zunimmt.

Meine Frage nun: Warum wird im französischen öffentlich-rechtlichen Fernsehen ein Bericht über Stuttgart gesendet, der Deutschland als ausländerfeindliches Land zeigt? Ich bin dafür, über Missstände zu berichten, das ist keine Frage. Ich denke jedoch, dass es in Deutschland andere Städte gibt, die von Ausländerfeindlichkeit stärker betroffen sind als Stuttgart.

Und wieso muss Deutschland immer in Verbidnung mit Fremdenhass gebracht werden? Ist dies möglicherweise eine Taktik, die Probleme im eigenen Land zu vertuschen? Schließlich war es in Frankreich, wo Le Pens Partei im Jahre 2002 beinahe die Präsidentschaftswahlen gewonnen hätte.

P.S.: Ein paar Tage, nachdem ich diesen Post veröffentlicht hatte, habe ich erfahren, dass es in Stuttgart kein "Türkenviertel" namens Klein-Istanbul gibt.

Halbwertszeit eines Autos in Frankreich

2006-06-04T18:36:00.000+02:00

Was dem Franzosen der sich wohlig räkelnde und vor Freude grunzende Hund auf dem Sofa, ist dem Deutschen das überdurschnittlich gut gepflegte, saubere und rostfreie Auto in der heimeligen und heimischen Garage. Daher ist es dem gewöhnlichen Deutschen äußerst unverständlich, wie Franzosen es übers Herz bringen, in Autos wie diesem durch Stadt und über Land zu fahren:

Beobachtet der wachsame Betrachter einmal die Fahrweise unserer liebenswerten Nachbarn, dann fällt ihm bald auf, dass das (Über-) Leben eines Autos (und natürlich auch seiner Insassen) in Frankreich kein leichtes ist.

Stadtfahrten
Frei nach dem Motto "Wer am besten drängelt, hat gute Chancen sich seine Vor- oder Weiterfahrt zu erkämpfen", geht es im alltäglichen Straßenverkehr zu. Dabei ist es einzig und allein der über Generationen hinweg vermittelten (oder vererbten?) schnellen Reaktionsfähigkeit zu verdanken, dass die Fahrer trotz wüsten Überhol- oder sonstigen Manövern meistens flexibel ausweichen und sich lediglich ein paar Schrammen zuziehen. Selbstverständlich unter verstärktem Einsatz von Hupe und wilden Gesten!

Einparken
Geparkt wird ebenfalls mit viel Schwung, wobei die Stoßstangen sämtlicher in das Parkmanöver verwickelten Autos ihre optimale Leistung erbringen. Jedenfalls so lange, wie es das Material erlaubt. Aber sie haben Recht, die Franzosen: Wozu sind Stoßstangen denn da, wenn man sie nicht für das benutzt, wofür sie da sind? Da können die Deutschen noch einiges lernen!

Regenfahrten
Es scheint, als hätten die Franzosen eine Riesenangst vor Regen auf der Fahrbahn. Denn bei Regenwetter kommt der Verkehr komplett zum Erliegen, da es niemand mehr wagt, schneller als Schritttempo zu fahren. Warum, habe ich mich eine Zeit lang gefragt. Dabei lag die Antwort auf der Hand: schlechtes Reifenwerk! Der Besuch einer Werkstatt ist teuer, und Reifen sind es sowieso. Also: Bei Regenwetter können Fahrten auf französischen Straßen mitunter etwas länger dauern!

Das Auto ist für Franzosen demnach ein Gebrauchsgegenstand und kein Statussymbol. Ein kleiner Rundgang auf dem Parkplatz, auf dem sich die Autos meiner Kollegen tummeln, lässt einige interessante Vermutungen zu, die ich hier selbstverständlich nicht näher ausführen werde :-)

Chefauto: groß und dunkelgrün, erinnert mich an einen amerikanischen Straßenkreuzer, obwohl es sich um einen Peugeot handelt (oder war's ein Citroen???). Ich glaube, er hat keine auffälligen Kratzer.

Firmenwagen: haben einige Schrammen und gewiss einige Tücken, die wohl dann behoben werden, wenn das Auto dringend zum TÜV muss.

Auto meines Kollegen aus dem Elsass: Garagenwagen, gehegt und gepflegt, kein Kratzer. Hm, Elsässer wohnen einfach zu nah an Deutschland. Könnte jedoch auch einen geschichtlichen Hintergrund haben ;-)

Das Auto unserer Assistentin: hat ihr vorheriges Auto nach mehreren Unfällen endgültig zu Schrott gefahren. Mit dem Neuen wird ihr das sicherlich auch gelingen. Einer der beiden Außenseitenspiegel wird mit Hilfe von Paketklebeband an ursprünglich vorgesehenem Platz gehalten.

Die Autos der restlichen Kollegen: Teilweise Opfer mehrfacher kleinerer oder größerer Unfälle knarzen die Autotüren beim Einsteigen beträchtlich. Bin ich froh, dass ich meistens nur kleinere Strecken mitfahre, und ich danke jedes Mal dem Himmel, wenn ich gesund und munter am Ziel ankomme.

Da ich mir nun eine Menge Freunde gemacht habe, werde ich wohl in Zukunft ausschließlich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren. In Lyon ist das, wenn man nicht gerade nach Mitternacht unterwegs sein möchte, gar kein Problem. Und Gott sei Dank gibt es ja auch noch andere Menschen, die (halbwegs) funktionstüchtige Autos haben.

Wetterwechsel - changement de temps

2006-05-22T21:51:00.000+02:00

Vom Regen in die Traufe?
Mein Tapetenwechsel in Lyon ist also vollzogen. Wohnte ich vorher in einem kleineren, chaotischen und teilweise etwas unsauberen Stadtviertel, hat es mich nun in eine wohlhabendere Gegend verschlagen.

Ich habe die verrückte Nachbarin im Stockwerk über mir - deren Tochter es ab und an sehr schick fand, nachts um drei in ihrem Zimmer Inliner zu fahren - gegen zwei ältere Damen links und rechts neben mir eingetauscht. Obendrein steht mein neues Zuhause unter dem ständig wachenden Blick einer "Guardienne", einer Art Hausmeisterin, die ihrem Beruf als "Concierge" wirklich alle Ehre macht: Bei der Lieferung meiner Waschmaschine stand sie sofort auf der Matte, als sie hörte, dass sich jemand mit viel Eifer und Gebrüll an der Aufzugstür (auch das ist neu im Vergleich zur vorherigen Wohnung!!!) zu schaffen machte. "Passen Sie auf die umliegenden Mauern auf!" Ok, diese Frau nimmt ihren Job also ernst.

Demnach war ich nach meiner ersten Begegnung mit der Concierge sogleich gebrandmarkt: Die Neue, eine der wenigen Personen im Hause, die "nur" Mieterin ist und nicht Wohnungseigentümerin... verdächtig! Und dann noch mit so einem seltsamen Akzent.

Oben angekommen, das gleiche Spiel noch einmal mit einer meiner neuen Omis: Die ältere Dame stand adrett zurechtgemacht (im Nachthemd und barfuß, aber mit einer doch recht ansehnlichen Frisur) in ihrer Wohnungstür und sorgte sich ebenfalls um das Wohl ihrer Mauer, die beim Öffnen der Aufzugstür einen leichten Schlag erlitten hatte.

Auf diese Art erfuhr ich dann sogleich, dass die sehr wohl situierte Dame (leider konnte ich mir ihren Namen nicht auf Anhieb merken) Witwe war und vormals mit einem Slowenen verheiratet war.

Meine andere Nachbarin bekam ich einige Tage später zu sehen, als sie mir netterweise das Päckchen vorbeibrachte, das ihr der Postbote für mich dagelassen hatte. (Darin befand sich übrigens mein DSL-Modem, mit dessen Konfiguration ich auch noch so einigen Spaß hatte.) Sie erzählte mir, dass sie jedes Wochenende in ihrem Haus auf dem Lande verbrachte, und dass dort ebenfalls ihr Freund wohnte. Süß!

Und nun? Ich werde neu erzogen: Die Concierge lauert an jeder Ecke, und ich bin mir sicher, dass sie jeden meiner Schritte überwacht, vor allem diejenigen, die ich Richtung Mülltonne lenke. Denn jedes Mal, wenn ich versuche, etwas wegzuwerfen, erklärt sie mir, in welche Tonne ich welchen Abfall werfen muss!

Was für ein neues Leben! Von einem Dasein, in dem ich durch einen dunklen, miefigen Hauseingang stapfen musste, und wo jeder seinen Müll wahllos übereinander stapelte, komme ich nun in diese kleine bornierte und bourgeoise Welt, in der die Hausmeisterin tatsächlich den "falschen" Müllsack aus der Tonne fischt, damit ihn der Übeltäter in das richtige Behältnis tut. Ich fühle mich, als wäre ich sieben Jahre alt und warte mit großer Vorfreude auf das große Fest kommende Woche, an dem sich alle Hausbewohner in dem kleinen schmucken Garten zu einem Umtrunk treffen.

Ma vie en français

2006-04-30T15:23:00.000+02:00

Eh bien voilà! Je me soumets aux douces voix qui m'ont inspirée pour écrire des articles en français sur mon blog. Et merci beaucoup à mon Académie Française ambulante nommée Fafy!

Pour ceux qui ne maîtrisent donc pas l'allemand, voici pourquoi existe ce site nautilus:

Beaucoup d'allemands adorent la France et l'imaginent comme devant être un vrai paradis. Peut-être, est-ce la raison pour laquelle il y'en a tellement toutes les années qui viennent passer leurs vacances ici. En allemand, il y a même une expression qui dit "Vivre comme Dieu en France".

Ils se disent, dans ce pays, le soleil brille toujours, les gens sont aimables et souriants, on y mange bien, bref, on vit la belle vie.

Sur ce blog, je raconte ma vie à Lyon, et, bien évidemment, je décris, parfois avec mon esprit allemand et parfois avec celui plus français (c'est a vous de juger), tout ce qu'il m'arrive (ça fait quand même un petit moment que je réside dans cette ville).

J'explore donc, entre autres, les stéréotypes germaniques, existant envers la France. Avec la partie française de ce blog, j'aimerais en faire autant, en abordant toutes les idées préconçues qui peuvent exister à l'égard du peuple allemand.

Ainsi, je vous invite à m'aider à créer un forum franco-allemand, afin de mieux comprendre ces deux cultures. Car, j'ai remarqué, que la plupart des Français semblaient avoir une vision assez limitée de l'Allemagne: Celle-ci se réduit surtout aux événements de la seconde Guerre Mondiale.
Pourtant, entre-temps, les années ont passé et la vie a évolué.

Donc, je vous en supplie: Arrêtez de me sortir, avec cet horrible accent nazi, des mots guerriers du style ausweis, polizei, achtung et compagnie, ou des insultes comme schlampe, arschloch, etc, apprises bêtement lors de séjours linguistiques. Enfin soyez indulgents avec toutes les fautes grammaticales et culturelles (du fait de mon manque de savoir-faire français) que je serai susceptibles de commettre. Je suis et resterai toujours une apprentie.

Qu'en pensez-vous? On y va?

Französische Phonologie des Englischen

2006-04-01T21:43:00.000+02:00

Ich erinnere mich noch gut an meinen ersten, richtigen "Apéro", ein Apéritif-Abend, bei französischen Freunden. Dort wurde mir neben einer Reihe von Knabbereien auch ein Getränk namens "Belees" angeboten. Da ich es ich nicht kannte und an jenem Abend nicht besonders abenteuerfreudig war, lehnte ich dankend ab und entschied mich für einen Portwein. Kurz darauf sah ich die Gastgeber mit einer Flasche Baileys hantieren, äußerte ein erstauntes "Wow, ihr habt Baileys!", und merkte plötzlich, dass dieses /belees/ wohl die französische Variante des englischen Wortes Baileys sein sollte.

Solche Aha-Erlebnisse phonologischer Art können in Frankreich häufiger vorkommen, und ich bin immer wieder verblüfft, mit welcher Beharrlichkeit, die ganz offensichtlich falsche Aussprache des Englischen, von einer Generation an die darauf folgende weitergegeben wird.

Da wären beispielweise die absoluten Hits unter den offiziell zugelassenen, zwischenzeitlich eingebürgerten, Anglizismen: Pub, Club, Hub oder gar das berüchtigte "F-Word". All diese Wörter zeichnen in der französischen Phonologie des Englischen dadurch aus, dass der eigentlich kurze englische /a/-Laut konsequent als /ö/ interpretiert wird. Fragen Sie jeden Franzosen, weshalb er dies tut, erhalten Sie als Antwort: "Das haben wir so in der Schule gelernt!" Ok, immerhin ist da eine gewisse Logik dahinter. Und es gibt im Englischen tatsächlich ein Reihe von Worten, die mit diesem /ö/-Laut ausgesprochen werden, nämlich alle die, die unmittelbar nach dem "u" ein "r" aufweisen, zum Beispiel "curry". Aber genau hier macht der Franzose eine Ausnahme und sagt /cürri/! Ich verstehe das nicht!

All diese Wörter kommen recht häufig im täglichen Sprachgebrauch vor, und die meisten Deutschen, die nach Frankreich kommen, sind auf diese lautlichen Feinheiten bereits eingestellt. Was geschieht aber nun, wenn man mit Film- oder Schauspielernamen, oder mit den Namen großer ausländischer Persönlichkeiten konfrontiert wird? Da wäre etwa die australische Sängerin /killie minog/ zu nennen oder der britische Schauspieler /ü grant/ (bitte den Nasallaut auf dem "an" nicht vergessen!) oder noch besser, Der Film /lietel wepen/. Daran habe ich eine ganze Weile geknabbert, bis ich herausgefunden habe, dass mein Gegenüber von "Lethal Weapon" sprach.

Schließlich wären noch einige englischen Importwörter anzubringen, gegen die sich die französische Sprach-Gesetzgebung immer weniger erfolgreich zur Wehr setzt. Immerhin besteht die "Académie Française" seit Beginn des 17. Jahrhunderts und hat heute die Aufgabe, alle fremdsprachlichen Parasiten dem Französischen fernzuhalten. Das ist ihnen mit dem /wokmaan/ (nein, das ist nicht etwa die Bezeichnung für den chinesischen Koch!), den /skuts/ (Scouts: Pfadfinder) oder der /kuntri/ Musik leider überhaupt nicht gelungen. Und auf dem Lyoner Radiosender Fréquence Jazz können Sie viel /saul and dschahs/ hören.

Fazit: So wie in Frankreich ein ausgeprägter Sprachpurismus herrscht, plädiere ich für einen Phonolgie-Purismus und fordere eine korrekte Ausbildung der französischen Englischlehrer! In der Zwischenzeit freue ich mich über die Zusendung weiterer lustiger Beispiele von englischen Wörtern in der französischen Sprache.

Weitere Artikel auf diesem Blog:

Alarmbereitschft

Essgewohnheit

Wohnungssuche in Lyon

Mittagspause

Wohnungssuche in Lyon II: Gefunden!

2006-03-11T18:24:00.000+01:00

Hat man nun nach einigem, teilweise ermüdendem Suchen das Wohnobjekt seiner Begierde gefunden, fängt der Mietspaß noch lange nicht an. Zuerst müssen viele kleine Hürden genommen werden bevor die kleine, überteuerte Wohnstätte besiedelt und eingerichtet werden kann.

Oder muss man etwa in Deutschland seinen gültigen Arbeitsvertrag, eine Bescheinigung des Arbeitgebers, dass man auch tatsächlich in dem Unternehmen, dessen Arbeitsvertrag man bereits vorgelegt hat, arbeitet, seine letzten drei Gehaltszettel, eine Personalausweiskopie, einen Auszug darüber, dass man die Miete der vorherigen Wohnung immer rechtzeitig bezahlt hat und eine Bankverbindung angeben?

Darüber hinaus müssen ein, besser zwei, in Frankreich ansässige Garanten genannt werden (auch wenn dies rechtswidrig ist (Artikel 22.1), wie mir im nachhinein eine Juristin mitteilte, denn man könnte genausogut Garanten in Deutschland nennen), die für den Mieter in spe bürgen, und die im Falle, dass jener die Miete nicht bezahlen kann, an seiner Statt Bares hinlegen. Diese Person(en) müssen übrigens die gleichen Dokumente abliefern.

Dann wird das ganze als "Bewerbung" in einem Ordner zusammengefasst und von der Agentur dem Wohnungseigentümer zur Prüfung vorgelegt. Wenn dieser den Anwärter schließlich für ein würdiges (und vor allem zahlfähiges) Mitglied der Gesellschaft befindet, dann hat unser glücklich Wartender gute Chancen, die Wohnung zu beziehen.

Zu diesem Zeitpunkt werden Agenturgebühren und Kautionszahlungen fällig. Und dann kann's losgehen: die Wohnung mit Möbeln bestücken, Internet, Strom und eventuell eine Telefonleitung anschließen lassen. Feststellen, dass dies und jenes nicht funktioniert... Das wird eine Menge Material für diesen Blog liefern ;-)

Ganz zu schweigen von der Wohnungseinweihungsfete, der "crémaillière", auf die sich die Kollegen bereits jetzt schon freuen. Diese wird dann die erste Bewährungsprobe des Nachbarschaftsverhältnisses... von ihrer lautesten Seite ;-)

Freuen Sie sich darauf!

Weitere Geschichten auf diesem Blog:

Intro

Unwetterkatastrophe

Weisheit auf dem Weg zur Arbeit

Alarmbereitschaft

Going Underground III: Streik!

2006-03-05T23:38:00.000+01:00

Am kommenden Dienstag werden in Lyon wieder einmal U-Bahnen, Trams und Busse bestreikt! Streiken ist ein äußerst beliebter französischer Volkssport, sodass er mit einer relativen Wahrscheinlichkeit im Schnitt alle sechs Wochen stattfindet. Dabei unterscheidet der Streik-Kenner zwei Arten:

1) der spontane Streik, der in Kraft tritt, wenn z.B. ein Busfahrer angepöbelt wurde und alle Kumpels aus Solidarität die Arbeit niederlegen, oder wenn es zu
Unwetterkatastrophen kommt. In diesem Falle steht dann der arme Fahrgast beispielsweise an der Tramhaltestelle und muss zusehen, wie eine Tram nach der anderen hochnäsig an einem vorbeifährt, da sie ins Depot zurückgeführt wird.

2) der angekündigte Streik, der dazu gedacht ist, Lohnforderungen oder Ähnliches durchzusetzen.

Streikankündigung im Internet auf www.tcl.fr

Am 7. März haben wir es mit der zweiten Variante zu tun. Angekündigt wurde das Freitag nachmittag, gerade richtig zum Wochenende. Das lässt dem beflissenen Lyoner (und auch mir) etwas Zeit, nach Ausweichmöglichkeiten zu suchen. Eine Idee besteht darin, sich trotz aller Vorwarnungen ins Abenteuer Öffentliche Verkehrsmittel zu stürzen. Damit das Spiel spannend bleibt, werden erst am Streiktag selbst morgens um 6 Uhr auf der Internetseite der TCL die geschätzten Verfügbarkeiten der einzelnen Busse und Bahnen veröffentlicht. Das darf sich der gut organisierte Deutsche folgendermaßen vorstellen: Die Tramlinie 2 wird zu 55% befahren sein. Was dies im konkreten Fall bedeutet, weiß also niemand so genau. Aber immerhin!

Hat man es schließlich geschafft, sich in eine bereits überfüllte Bahn zu quetschen, geht der Fahrspaß erst richtig los. Die Tram ächzt unter dem Gewicht, und bei jeder Kurve bekommt man das Gefühl, als würde das Gefährt umkippen. Tut es aber nicht, die Tram fährt einfach nur noch langsamer als gewöhnlich. Ganz nebenbei wird die Luft enger, sodass ich klaustrophoben Menschen von dieser Art Bahnfahren dringend abrate.

Seien wir also das nächste Mal ein wenig schlauer und nehmen wir das Auto, das uns großzügig angeboten wird. Leider bin ich längst nicht die Einzige, die so denkt. Die Zufahrtsstraßen sind demzufolge noch voller, die Menschen sind gereizt, denn wer wird denn schon wegen eines Streiks früher zur Arbeit fahren als sonst??? Das ist schließlich die beste Ausrede fürs Zuspätkommen. Da sich französische Großstadtmenschen aber nun mal gerne über alles aufregen, kann diese Fahrt in einer Reihe von Auffahrunfällen enden.

Was also tun? Naja, ich habe ja noch zwei Tage zum Entscheiden...

Weitere Geschichten auf diesem Blog

Essgewohnheit

Intro

Unwetterkatastrophe

Alarmbereitschaft

Restaurants in Lyon - Teil I

2006-03-04T16:42:00.000+01:00

Restaurants bis zu 15 Euro pro Person

Lyon - oder vielmehr ein kleiner Ort in dessen Nähe - ist die Geburtsstadt des großen Paul Bocuse, der auch heute noch vier "Brasseries" in der Stadt betreibt (Nord, Sud, Ouest und Est). Diese Gegebenheit ist jedoch nicht der Grund, dass Lyon als eine der wichtigsten Städte französischer Gastronomie gilt. Tatsächlich beherbergt die Hauptstadt des Departments Rhône eine große Anzahl an sehr attraktiven Restaurants.

Im ersten Teil dieser kleinen Reihe über gute Essmöglichkeiten möchte ich auf die "Restos" eingehen, die für ein Budget bis zu circa 15 Euro geeignet sind.

Café 100 Tabac

Der Name des Cafés ist ein Wortspiel mit "cent" und "sans" und bedeutet, dass dies ein vollkommen rauchfreies Lokal ist. Es liegt zentral in der Stadt, nur unweit von der Oper entfernt. Der Preis für eine "Formule" (Hauptspeise mit kleinem Salat, ein Glas Wein und Dessert) liegt mittags bei ungefähr 11 Euro und abends (serviert wird ab 19 Uhr) bei knapp 13 Euro. Der Gast hat die Auswahl aus zwei bis drei verschiedenen Gerichten sowie Desserts, und das Essen ist im Normalfall gut gelungen. Bei diesem Preis sollte jedoch auch nicht mehr verlangt werden. Die Klientel ist in der Mehrheit jung oder jung geblieben. Reservierungen vorab sind nicht möglich, auch wenn das 100 Tabac jeden Abend proppenvoll ist und man ab 20 Uhr Schwierigkeiten bekommt, einen Platz zu finden.
Adresse: 23, Rue de l'Arbre Sec, 69001 Lyon. Métro: Hôtel de Ville - Louis Pradel

Café 203

Dieses Café befindet sich unmittelbar neben dem 100 Tabac. Der Besitzer und das Konzept sind die selben wie oben beschrieben, nur dass im 203 das Rauchen erlaubt ist. Der Name des Cafés rührt aus dem alten Modell eines Peugeot 203, der direkt gegenüber das ganze Jahr über geparkt steht. Im Sommer wird eine Terrasse aufgebaut, was einen gemütlichen Abend krönt. Schade nur, dass die Sonne selbst tagsüber kaum Chancen hat, den Platz zu erhellen.
Adresse: 9, Rue du Garet, 69001 Lyon. Métro: Hôtel de Ville - Louis Pradel

Grain de Sel - Crêperie

Auch wenn Lyon nicht in der Bretagne liegt, gibt es hier gute Crêperien. Eine davon befindet sich etwas außerhalb der Innenstadt im dritten Arrondissement, nicht weit vom Hauptbahnhof und Einkaufszentrum "Part Dieu" entfernt. Hier können Crêpe-Fans alle erdenklichen Arten dieser Speise finden und sich sogar ihre eigene Kreation zusammenstellen: Crêpe mit Ei und Hackfleisch oder mit Schinken, süße Crêpes mit Eis und/ oder Schokolade und natürlich - ganz wichtig - echten bretonischen Cidre.
Adresse: 66, rue Bonnel, 69003 Lyon. Tel.: 04 78 62 77 50
Métro: Part Dieu; Tramway: Part Dieu - Servient; ist jeweils noch ein Stück zu Fuß zu gehen

Le Jardin de Berthe - Saladerie

Sagte ich vorhin, dass die Lyoner Küche voller Butter ist? Hier endlich ein Restaurant, das Frauenherzen höher schlägen lässt: Salate in allen Variationen, und das in Riesenportionen! Wohlgemerkt: Salate in Frankreich sind etwas Anderes als in Deutschland. Hier gibt es bei jedem Salat eine ganze (Un)Menge an Beilagen, zum Beispiel Schinkenwürfel, Gänseleberpastete, Kartoffeln, Entenfleisch, etc. Damit sind diese Salate derart sättigend, dass selbst die leckeren Desserts, die es im Angebot gibt (die Dessertkarte wird übrigens in Form eines kleinen Baums, der aus Drähten und Papierstücken besteht, am Ende der Hauptspeise zum Tisch gebracht), kaum noch reizen können. Wer dann noch einen Kaffee zum Abschluss trinkt, kann den Tag als beendet betrachten und die eventuell geplante Einkaufstour in der nahegelegenen Rue Victor Hugo auf ein andermal verschieben.
Sehr schön: Der Gewölbekeller, in dem gegessen wird. Des öfteren wird der Geräuschpegel bemängelt, aber nach einem ordentlichen Apéritif fällt auch das nicht mehr auf.
Adresse: 3, Rue de Fleurieu, 69002 Lyon; Metro: Bellecour oder Ampère - Victor Hugo.
Da meistens sehr gut besucht, besser vorher reservieren. Tel.: 04 78 38 24 46

EntrActe

2006-02-28T13:36:00.000+01:00

Ok, ich gebe zu, dass ich die meiste Zeit auf diesem Blog damit verbringe, einige der schönsten Vorurteile gegenüber Franzosen herauszustellen und dazu die Frechheit besitze, diese sogar in den meisten Fällen zu bestätigen! Ich verspreche, dass sich auch in Zukunft daran nichts ändern wird ;-)

Dennoch verbringe ich nun seit dreieinhalb Jahren regelmäßig Zeit in Lyon, davon sogar mehr als zweieinhalb Jahre als Bewohnerin dieser Stadt. Mit anderen Worten: es gefällt mir gut in dieser Stadt, Seite an Seite mit diesen dauerhaft gestressten Menschen, die mir das Chaos lehren. Ich finde, dass sie uns (zumeist) ordentlichen und gut strukturierten Deutschen mit ihrer Lebensart zeigen, dass Vieles, was auf den ersten Blick unzulässig erscheint, tatsächlich nur halb so schlimm ist.

Und auch wenn der gemeine Franzose an sich lieber über andere lacht als über sich selbst, habe ich doch bei unseren Landesnachbarn die Fähigkeit entwickelt, über manche Dinge hinwegzusehen und mich selbst nicht immer so ernst zu nehmen.

Eventuell kann das als die einzige Überlebenschance in einer französischen Metropole angesehen werden. Eines ist mir jedenfalls klar geworden: mit den Franzosen lässt es sich besser leben als mit den Engländern (und damit heimse ich mir wiederum jede Menge Sympathiepunkte bei den Franzosen ein ;-)

So werde ich weiter mit meinem U-Boot Nautilus 20.000 Meilen unter der Rhône und der Saône herumschippern, um die Untiefen des Lyoner und des französischen Daseins zu ergründen und diesen Blog mit heiteren Geschichten zu füllen.

Going Underground II: Schwarzfahren

2006-02-25T18:15:00.000+01:00

In Lyon wurde ich zur Schwarzfahrerin!

Es gibt eine Menge Gründe, die TCL (Transport Lyonnais en Commun) zu benutzen, ohne dafür bezahlen zu möchten: Als Fahrgast fühlte ich mich regelrecht dazu berufen, die äußerst schwachen Mechanismen der Kartenkontrolle zu umgehen. Zudem war ich, als ich das erste Mal nach Lyon kam, eine mittellose Erasmus- Studentin und darauf bedacht, meine letzten Momente als träumerische Rebellin auszukosten.

Die Kontrolleure der TCL begehen seit Jahren (heute übrigens auch noch) den Fehler, dass sie in ihrer vollen Montur und stets in Gruppen unterwegs sind. Dies lässt sogar dem verschlafensten Fahrgast genügend Zeit, sich bei Gefahr unmerklich aus der Metro, dem Bus oder der Tram zu schleichen. Allerdings sollten sich Schwarzfahrer davor hüten, in letzter Sekunde in eine U-Bahn zu springen: Diese fiesen Kontrolleure verhalten sich an Bord nämlich mucksmäuschenstill, sodass man sie übersieht und unweigerlich in ihre Finger gerät.

Sollte man sich dann tatsächlich aus Versehen in der Situation wiederfinden, dass die TCL-Männer nach einem gültigen, entwerteten Fahrausweis fragen, dann hilft nur die Flucht nach vorn: Vom Ausländersein profitieren. Franzosen sind bekannterweise nicht die besten, was das Sprechen von Fremdsprachen angeht. Deutsch ist darüber hinaus eine Sprache, die noch weniger gesprochen wird als vergleichsweise Englisch. Nun erklärt man den Kontrolleuren kurzerhand in fließendem Deutsch, dass man doch eine Fahrkarte hätte (also wenigstens einmal ein Ticket kaufen, aber NICHT entwerten), und dass man gar nicht verstünde, wo das Problem läge.

Das hilft! Und nur nicht dazu bringen lassen, auf englisch zu sprechen. In solch einer Situation bin ich wahrlich keiner einzigen Fremdsprache mehr mächtig. Sie etwa? ;-)

Und noch was Schönes: Als Deutsche sind wir dank eines Sonderabkommens nicht mehr dazu verpflichtet, eine "Carte de Séjour" zu beantragen - was übrigens eine Menge Zeit und schmerzvolles, teilweise sinnloses Anstehen erspart -. Sollten also die Messieurs auf das Vorzeigen des Ausweises bestehen, ziehen wir kurzerhand unseren deutschen Pass hervor.

Damit hat der gewiefte Schwarzfahrer auf ganzer Linie gewonnen: Das Schlimmste, das jetzt noch passieren könnte, ist, dass uns die netten Herren an eine Entwertungsstation führen und uns vorführen, wie ein Ticket rechtmäßig entwertet wird. Nun schauen wir sehr erstaunt und dankbar drein, und wir sparen uns die 70 Euro Bußgeld!

Schade nur, dass die TCL seit vergangenem Jahr in allen Stationen Sicherheitstüren anbringen, die man ausschließlich mit gültigem Fahrausweis durchschreiten kann... Aber auch hierfür lassen sich tolle Varianten finden, da die Türen ziemlich lange geöffnet bleiben, sodass mindestens zwei Personen auf einmal hindurch passen.

Neben Unwetterkatastrophen und Metros in Not gibt es also nach wie vor gute Gründe - selbst für zwischenzeitlich arbeitende Ex-Studenten - in Lyon schwarz zu fahren: Der Preis eines Monatstickets ist für das, was an Service geliefert wird, einfach viel zu hoch.

Ich wünsche erfolgreiches Schwarzfahren!

Kampf den Laken

2006-02-19T11:56:00.000+01:00

Das Bettenmachen nach französischem Vorbild kommt meiner Meinung nach der japanischen Papierfaltkunst Origami sehr nahe. Die genauen Laken-Falt- und Legetechniken sind mir ein Rätsel, und ich fürchte, ich habe weder die Geduld noch das Interesse, mich damit eingehend zu beschäftigen. Denn: Sieht das Ganze vor Gebrauch noch anmutend und kuschelig aus, erweist sich die Nacht darin als Bewährungsprobe.

Meistens sind die Matratzen zu weich und durchgelegen, so dass man immer wieder in der Mitte des Betts mit dem Anderen zusammen rasselt (Ist das gar gewollt?). Dann das Riesen-Kopfkissen ("oreiller"), das sich über die gesamte Breite erstreckt und zu Nackenschmerzen führt.

Aber das ist vergleichsweise harmlos mit dem, was ich an Kämpfen mit den verschiedenen Bettlaken, Decken, Deckbetten und Tagesdecken, die in mindestens vier Schichten übereinander liegen, austragen muss! Zuerst rutscht das untere Laken weg und zieht die wärmere Decke mit sich. Mir ist also kalt, und ich muss wieder die richtige Reihenfolge herstellen. Dabei gerät das Deckbett außer Kontrolle, und ich ersticke beinahe. Nachdem ich mich befreit habe, ist alles zu einem heillosen Chaos geworden, und ich gebe auf.

Und da stelle ich dann fest, dass meine Beinfreiheit ebenfalls eingeschränkt ist, da die Bettmach-Technik vorsieht, die verschiedenen "draps" (Bettlaken) unter der Matratze festzuklemmen. Ich strample wie verrückt, um wenigstens die Zehen bewegen zu können. Hups, jetzt habe ich alle in diesem Raum befindlichen Personen aufgeweckt.

Entschuldigung! Ich bin Ausländer und sehne mich nach meiner kuschligen Daunenbettdecke ohne Schnickschnack und Gewühle.

Going Underground: Metro in Not

2006-02-17T17:31:00.000+01:00

Freitag!
16 Uhr: Wochenende. Nichts wie nach Hause.
Nur noch eine knappe Stunde Heimfahrtsweg per Tram und Bus. Die Tramlinie gibt es erst seit 2002, das Design der Wagen ist modern und zeigt die Silhouetten einiger Wahrzeichen der Stadt wie z.B. Fourvière, den Turm des Crédit Lyonnais oder die Cathédrale St. Jean aus der Altstadt.

Diese futuristischen Fortbewegungsmittel fallen allen Passagieren jedoch allenfalls durch ihr Fahrverhalten im Schneckentempo auf. Da sich überdies in der Nähe meiner Arbeitsstätte ein wichtiger Universitäts-Campus von Lyon I befindet, sind die Trams morgens und leider auch abends gestopft voll mit Studenten.

Freitags um 4 ist der Andrang meistens schwächer als unter der Woche, sodass ich nicht fürchten muss, von (Studenten-) Mengen erdrückt zu werden. Dafür haben die TCL (Transports en Commun Lyonnais) heute eine andere Überraschung auf Lager: Kurz vor Erreichen meines ersten Zwischenziels ertönt aus dem Lautsprecher, und diesmal sogar fast gut verständlich, dass die U-Bahnlinie D ein technisches Problem habe, und daher nur in eine Richtung fahre. Die Linie D ist diejenige, die vollkommen ohne Fahrer auskommt, und mir allein aus diesem Grund Respekt einflößt.

Da ich den Bus nehme, ist mir diese Durchsage also ziemlich egal. Bis ich merke, dass viele der eigentlichen U-Bahnfahrgäste nun auch mit meinem Bus fahren möchten! Die Bushaltestellen (diese U-Bahn Station ist eine der größten Umsteigeplätze in Lyon) quillen binnen einiger Minuten über, und auch die abfahrenden Busse ächzen unter den Passagieren, die sich mit letzter Kraft, aber mit Bestimmtheit und viel Ellbogen, in die letzten freien Kubikmillimeter quetschen.

So befinde ich mich nach einigem Warten in einem überheizten Bus und steige schließlich zwei Stationen früher aus, um in der frischen, mit Schadstoffen angereicherten Luft nach Hause zu laufen.

Schönes, wohlverdientes Wochenende!

Mittagspause!

2006-02-15T13:31:00.001+01:00

Die Mittagspause wird in Frankreich sehr häufig mit "entre midi et deux" (zwischen 12h und 14h) bezeichnet. Damit ist der zeitliche Rahmen auch schon knapp umrissen, und Touristen, die mittags in der Innenstadt schnell eine Kleinigkeit einkaufen möchten, sehen sich mit genau diesem Phänomen konfrontiert. Denn die meisten Händler halten sich peinlichst genau an diese zwei Stunden.

Da habe ich bei meiner Arbeit (genauso wie unsere deutschen Kunden ;-) etwas mehr Glück, schließlich werde ich zu lediglich anderthalb Stunden Mittagspause von halb eins bis zwei Uhr verpflichtet. Dabei würde mir eine halbe Stunde vollkommen ausreichen, denn damit hätte ich abends etwas mehr Freizeit. Immerhin habe ich dann die Möglichkeit, in dieser mittäglichen Zwangspause eine Menge andere Dinge zu tun: einen Artikel für meinen Blog schreiben, einen Spaziergang machen oder gar im nahegelegenen Einkaufszentrum (Auchan & Co.) shoppen gehen.

Bei dem derzeitigen Wetter (Schnee und Regen) wird leider selbst die Einkaufstour zu einer Tortur, da der Hauptweg zu Auchan aus sandsteinfarbenem Lehm und kleinen roten Steinchen besteht. Da wird das Vergnügen zur reinsten Schlammschlacht. Im Sommer ist das natürlich wesentlich besser, da kann ich mich zumindest an einen der drei künstlich angelegten Seen legen und sonnen. Schade nur, dass es nicht genügend Schatten spendende Bäume oder Bänke gibt. Die Bänke stehen direkt an der Hauptverkehrsstraße, sodass der Spaziergänger die hastig vorbeifahrenden Autos beobachten kann. An lesen ist da nicht zu denken. Beklagen will ich mich bestimmt nicht, nein, immerhin haben wir in der Nähe meiner Arbeitsstätte ein für Lyon höchst seltenes Gut: Natur!

Heute regent es, und, meine Mittagspause ist zu Ende! Bis zum nächsten Mal.

Wohnungssuche in Lyon

2006-02-14T14:07:00.000+01:00

Dieser Artikel ist umgezogen: http://www.internautilus.com/2006/02/14/wohnungssuche-in-lyon/

Essgewohnheit

2006-02-13T13:27:00.000+01:00

Das vergangene Wochenende habe ich in einem kleinen Dorf namens Sailly bei Cluny in Burgund verbracht. Dort wohnt meine ehemalige Gastfamilie aus Schüleraustauschzeiten, und da immer noch ein sehr guter Kontakt besteht, besuche ich sie ab und zu.

Selbstverständlich sah der Hauptbestandteil meiner dort verbrachten Zeit vor, möglichst gut zu essen und zu trinken. Zu meinem Glück war für den Samstag Abend ein gemeinsames Essen eines "Pot au feu" (Rindfleischsuppe mit Kartoffeln und enorm großen Gemüsestücken) für alle 60 Dorfbewohner vorgesehen. Dabei fiel mir auf, dass ich mich bereits in starkem Maße an die französischen (Ess-) Gepflogenheiten gewöhnt habe: So war ich beispielsweise überhaupt nicht mehr überrascht, dass der vereinbarte Beginn des Banketts zwar für 19.30h veranschlagt war, dass aber die Eingangssuppe erst eine Stunde später serviert wurde. Davor gab es ordentliche Mengen an Apéritifs und viel zu erzählen.

Zwischen den verschiedenen Menüstationen (Apéritif, Entrée, Hauptspeise, Käse, Dessert und als ständige Beigabe Brot), die sich bis gegen Mitternacht hinzogen, wurde ebenfalls viel geredet. Dennoch verging die Zeit wie im Fluge, und es kam in keiner Sekunde Langeweile auf.

Ich habe aber auch schon von anderen Feiern gehört (z.B. von der Hochzeit meines Kollegen), die sich von 17Uhr nachmittags auf diese Weise bis 3Uhr nachts schleppten. Da bin ich dann doch noch bekennende Deutsche und sage: das ist definitiv zu viel!

Und das Ende vom Lied: Nach meiner Rückkehr am Sonntag habe ich den Abend mit Bauchschmerzen und Wärmflasche auf dem Sofa verbracht...

Alarmbereitschaft

2006-02-09T16:11:00.000+01:00

Kleine Anekdoten aus dem Arbeitsalltag versüßen denselben:

Ich bin immer wieder erstaunt, wie gut französische Technik bei den richtig großen Dingen funktioniert, z.B. der TGV oder das sagenumwobene Hochgeschwindigkeitsflugzeug Concorde. (Ich glaube, ich habe bereits erwähnt, dass die meisten Franzosen auf mich einen extrem gestressten Eindruck machen, weshalb es nicht verwunderlich ist, dass sie solche schnelle Maschinen entwickeln.)

Bei den "kleinen" Dingen sieht das anders aus: im Sommer saß ich im Pulli frierend im Büro, da die Klimaanlage nicht korrekt eingestellt werden konnte (oder der zuständige Techniker eben einfach unfähig war). Im Winter genau das Gegenteil. Da ich als bekennender Freiluftfanatiker täglich herben Verbalattacken meiner Kollegen ausgesetzt bin, wenn ich es wage, in die Nähe des Fensters zu gehen, heimse ich mir sämtliche Bakterien ein, die sich in den Räumen ansammeln. Nun ja, Widerstand gegen die Mikroben wäre eh zwecklos, denn ich muss mich morgens bei Arbeitsantritt erst mal von allen abknutschen lassen. Ziemlich zeitaufwendig... und mit einer Menge Freude verbunden, wenn die erkrankten Kollegen auf ihren morgendlichen "Bisous" bestehen.

Zurück zur Technik: Heute, pünktlich zur Mittagspause, setzte der Feueralarm ein. Von Feuer war weit und breit keine Spur. Schade eigentlich... Nach ungefähr zehn Minuten war der Lärm vorbei. Ein Mitarbeiter der Nachbarfirma sagte, dass ein Rauchdetektor defekt wäre, und dass sich die Sirene, wenn sie denn einmal in Gang gesetzt worden wäre, nicht mehr abstellen ließe. Irgendwann würde sie dann von alleine aufhören. Hm, das macht Laune, vor allem wenn man weiß, dass unmittelbar nach solch einem Vorfall ein Techniker gerufen wird, der das Problem beheben soll. Dann kann man sicher sein, dass der Alarm den ganzen Nachmittag an- und ausgeschaltet wird.

Schließlich ist das nicht das erste Alarmproblem, das ich hier erlebt habe. Das letzte Mal war es jedoch der Gebäudealarm, und der ist viel, viel lauter! Sehr peinlich, wenn unsere Mitarbeiter gerade am Telefon sitzen und Kunden ein Produkt erklären sollen. Aber eine Entschuldigung funktioniert immer und brint unsere Ansprechpartner in Deutschland zum Lachen: "Sie wissen ja, die Franzosen und ihre Technik..."

Weisheit auf dem Weg zur Arbeit

2006-02-07T13:47:00.000+01:00

Heute morgen las ich in der kleinen, kostenlosen Tageszeitung "Métro" folgende weise Aussage des zeitgenössischen französischen Philosophen Bernard-Henri Lévy in Bezug auf die Amerikaner:

"Qu'est-ce qu'un Américain, au fond? C'est quelqu'un qui quitte l'Europe pour la réinventer autrement, dans un autre pays."

Er selbst hat dort die vergangenen neun Monate verbracht und hat nun diesen Gedanken geboren. Meiner Meinung nach eine nette Art zu sagen, dass wir im Prinzip mit verantwortlich sind für Reality TV-Shows wie "Big Brother", "Star Academy" oder Quizsendungen wie "Wer wird Millionär"... ;-)

Doch zurück zu den kleinen, nützlichen Wegbegleitern, die jeder Passant an vielen Metro-Stationen morgens in die Hand gedrückt bekommt: Diese Zeitungen verkürzen den Anfahrtsweg zur Arbeit ungemein. Nebenbei bekommt man in knapp 20 Minuten (daher lautet auch ein Name einer solchen Zeitung "Lyon 20 Minutes") alles Wissenswerte über die Stadt, die Region, Frankreich im Allgemeinen und auch ein wenig über das, was im Rest der Welt geschieht, mitgeteilt.

Neben den beiden oben erwähnten Zeitungen wird auch "Lyon Plus" angeboten. Mein Favorit unter den dreien ist jedoch Lyon 20 Minutes, da es durch sein praktisches Format und seine attraktive blaue Farbe angenehm auffällt.

Übrigens: diese kostenlosen Zeitungen gibt es in allen großen französischen Städten.

Unwetterkatastrophe

2006-02-06T13:49:00.000+01:00

Vor zehn Tagen ist Lyon beinahe in unglaublichen Schneemassen versunken!
Ab morgens neun Uhr schneite es, was das Zeug hielt, und gegen 16 Uhr waren die Straßen mit einer ca. 3-5cm dicken Schneeschicht bedeckt.

Diese Katastrophe hat Lyon ganz heimtückisch und vor allem gänzlich unvorbereitet (diesesSchneetreiben wurde immerhin nur drei Tage im Voraus angekündigt, was den ohnehin schon gestressten Franzosen total überfordert) getroffen. Ich bin gemütlich, mit ca. 15 kreischenden Schulkindern, im kuschelig warmen Bus durch die Stadt nach Hause gefahren und konnte an Bord dieses Wunderwerks französischer Technik live miterleben, wie eine Großstadt in Chaos ausbricht. Auf der Straße lagen ca. 3-4cm Schnee, ein Unding!!!

Jedenfalls erklärte uns der nette Busfahrer, dass alle Busse bis zur jeweiligen Endstation führen und dann allesamt ins Depot gebracht würden. Das war gegen 16.40h, als es noch nicht einmal anfing glatt zu werden. Da ich sowieso nicht bis zur Endstation fahren musste, kam ich also so ziemlich ohne Verspätung nach Hause.

Andere Zeitgenossen hatten jedoch weit aus mehr Pech, und so wird davon berichtet, dass manche Bewohner umliegender Städte nicht einmal die Stadt verlassen konnten und sich in Lyon ein Hotel nehmen mussten. Andere kamen in zwei Stunden knappe 20 Meter im Auto vorwärts bevor sie das Auto in einer Garage abstellten, genervt zur nächsten U-Bahn Haltestelle liefen (Busse fuhren ja schon lange nicht mehr) und schließlich über den gefrierenden Schnee nach Hause wankten.

Die Lyoner Stadtwerke haben auf ganzer Linie versagt, kein Streudienst, keine Freischaufler, nichts! Es war eine Pracht und gibt mir einen guten Anlass, lustige Geschichten aus meiner momentanen Wahlheimat verlauten zu lassen.

Fazit: Bei plötzlichem Schneefall, auch wenn nur 5cm liegen bleiben, auf das Busfahren verzichten. Ich habe jedoch auch gehört, dass in manchen Fällen die U-Bahnen bei Schneechaos angehalten werden.

Intro

2006-02-05T21:11:00.000+01:00

Vive la France!

- La Vie à Lyon -

Homepage der Stadt Lyon